Wednesday, August 12, 2009

"12 von 12 im August" "12 of 12 in August"

Die Regeln: Am 12. jeden Monats werden ganz viele Bilder gemacht und sich hinterher für 12 von ihnen entschieden. Der Ursprung liegt hier.
The rules: On the 12th of each month you take a lot of photos and choose 12 of them. From here.

Heute mit Urlaubsfotos:
Today with pictures from our vacation:

Ich liebe diese üppigen Blumenkästen vor den Fenstern in Oberzeiring, Steiermark...
I love those giant flower boxes in front of all windows in Oberzeiring, Styria....


Wir haben renoviert.....die alte Tapete aus dem Flur.....
We renovated the house...one of the walls.....

Jetzt schaut's so aus....die Wände sind weiß verputzt und die alten Möbel sind draußen....
That's what it looks now...


.....da geht's hoch...
....let's go upstairs....


Im Flur eine Treppe höher sind die Wände nun ebenfalls weiß und behangen mit Obstbildern....
The walls in the corridor upstairs are now also white and hanged with pictures of fruits.....



Ich habe Gardinen für's Badezimmer genäht.....
I sewed curtains for the bathroom....



....Kissen für's Wohnzimmer.....
....pillows for the living room.....


....und Sitzkissen für draußen.
....and SEAT pillows for the terrace.


Ist die Dose nicht süß?
Isn't this tin cute?

Es wurden sehr viele Schwammerl von uns gefunden.
Many "Schwammerl" (chanterelles) have been found by us.


Wir haben natürlich auch lecker gegessen, hier Kärnter Kasnudln mit Schwammerln....
Of course we ate very good, "Kärntner Kadnudln" (a bite like a ravioli, filled with peppermint curd).....


....Semmelknödel mit Schwammerln....
....bread dumplings with chanterelles.....


....Pfannkuchen mit selbstgesammelten Blaubeeren.....
....pancakes with blueberries from the mountains.....


Schnitzel bei unserem Lieblingsschnitzelwirt, dem unvergleichlichen "Scherkl"....der macht noch alles selber...
Viennese Schnitzel at our favourite restaurant, the one and only "Scherkl"....everything homemade...


Es wurde auch gebacken....hier ein Crumble mit Beeren aus dem Garten....ich hab auch noch viel mehr gebacken, zum Beispiel einen Schokokuchen aus meinem neuen Kochbuch von Nigella Lawson (Nigella Express) aber das war immer so schnell aufgegessen dass es davon keine Fotos gibt.
I also baked a lot....a crumble with berries from the garden....there was even more baked, i.e. a chocolate cake from my new super cook book "Nigella Express" by Nigella Lawson, but there wasn't time to take pictures of them....


Es wurde auch gewandert, wie hier in dichtem Nebel.....
We were also hiking, in dense fog.....


....alle sind mitgewandert.
....everyone joined.

Einen Tag sind wir zu einem See gewandert....los geht's....
One day, we walked to a lake.....


Berge, egal wo man hinschaut.....
Mountains, wherever ou look.....


"Jaaa, der See!!"
"Yeah, the lake!!"


"Grüß Gott!"

So wunderschön......
So beautiful.....


Furchtbar kaltes Wasser.....hielt meinen Bruder nicht davon ab zu schwimmen.....
Pretty cold water.....didn't kept my brother from swimming.....


Meine Cousine und ich zogen es vor trocken zu bleiben.....
My cousin and me prefered to stay dry.....

Unsere Nachbarin hatte ganz junge Kätzchen, 1-2 Wochen alt.....
Our neighbour had kittens 1-2 weeks old.....

......sooo süß......
......sooo lovely......


Vier kleine Kätzchen waren es....
They were four little kittens.....

Und wer kann erraten was das ist? Nein, es ist kein Autounfall, aber so einen gab's auch diesen Urlaub, nachts um halb 3 ist nämlich einer in den Bach hinter unserem Haus gerauscht.....nur eine Schnitt- und eine Platzwunde, aber das Auto war komplett im Eimer.....unsere Nacht auch....
And who can guess what this is? No, it's not a car accident, but there was one this vacation. At night at 2.30 am a guy drived in the river behind our house.....two lacerations but the car was absolutely down the drain.....just as our night.....

Es sind mehr als doppelt so viele Fotos geworden, aber es ist auch wirklich schwer einen ganzen Urlaub in 12 Fotos zu zeigen!
Ich werde dann mal meinen Koffer auspacken gehen und nächste Woche fängt ja die Schule auch schon wieder an....
They're more than twice as much pictures, but in fact it is really difficult to show one vacation with only 12 pictures!
I will go and unpack my bags now. Unfortunately school starts next week.

Ich hoffe das Wetter bei euch ist besser als hier, genießt den Tag!
I hope the weather is better where you are, enjoy the day!

Love
Anneke

7 comments:

  1. So viele schöne Bilder und die Dose ist wirklich süß.
    Jetzt ein Schnitzen, da würde ich auch nicht nein sagen :-)
    Ps.tolle Musik im Hintergrund :-)

    ReplyDelete
  2. Liebe Anneke! Wie schön, dass du mit so vielen tollen Bildern und Urlaubseindrücken zurück bist! Herzlich Willkommen zurück, Anna

    ReplyDelete
  3. schön, daß du zurück bist! sieht nach nem tollen urlaub aus.

    ReplyDelete
  4. hallo,
    schön das du wieder da bist! Die Bilder sind toll, war bestimmt ein schöner Urlaub,
    liebste grüße, andrella

    ReplyDelete
  5. sehr schöne Bilder!

    Liebe Grüße

    ReplyDelete
  6. Hi Anneke!

    endlich wieder online!
    tolle urlaubsbilder!
    jetzt weiss auch wie's in mö' aussieht ;)

    herzliche grüße aus muc

    ReplyDelete
  7. na super. jetzt hab ich nur vom fotos schauen mal eben 10 kg zugenommen ;-)
    sehr schöne fotos!

    ReplyDelete